采石场
守门人 这里是母舰 Gatekeeper, this is Mothership.
四骑士已经出发 The Four Horsemen are on the gallop.
允许开门 重复 开门 You are a go to open the stable door. I repeat, open the stable door.
货物装载完毕 骑士已经出发 The payload is secure, and the Horsemen are en route.
（禁区 禁止越界）
要把我拍得好看 Make sure I look cute.
- 喔！ - 过来 - Whoo! - Get in here.
拉斯维加斯 宝贝 Vegas, baby.
拉斯维加斯！ Vegas!
冲吧 宝贝 来吧 Go, baby. Yeah.
- 我们做到了！ - 是的 - We did it! - Yeah.
我觉得只拍到了 “冲吧 宝贝” I think it went. Go, baby.
来吧 来吧 Let's go. Let's go.
（拉斯维加斯 城界）
（新婚）
喔！ Whoo!
- 出发！ - 好！ - Get out of here! - Yeah!
♪ 我不能走出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
我爱生活 伙计们！ I love life, bitches!
爱... Love, love, love...
你在干什么？坐进来 我感受得到！ What are you doing? Get in here. I feel it!
知道我们运的是什么吗？ Any idea what the hell we're hauling?
为什么需要全副武装来保护？ Why we need all this firepower to protect it?
什么都有可能 Could be anything from a briefcase nuke
可能是便携式核武器 也可能是宪法原稿 to the original copy of the Constitution
用国父鲜血写的那份 but the one written in the Founding Fathers' blood.
行吧 或者是... Right. Or like, uh...
大脚怪 Bigfoot.
我觉得更可能是拉之权杖的杖头 I was thinking more like headpiece to the Staff of Ra
或是阿梅莉亚埃尔哈特 不过是还活着的 or, uh, Amelia Earhart but alive.
- 反正知道的越少越好 - 没错 - So, the less you know, the better. - True.
因为你先上后娶 我给你准备了一份小礼物 I got you a little present for making an honest woman out of me.
好的 什么？等等 你在说什么？ Okay. What? Wait, what are you talking about?
噢 Oh.
哦 棒 Oh, yeah.
好的 Okay.
来吧 好吧 Get in there. All right.
你有麻烦了 先生 You are in trouble now, mister.
♪ 你看不见的眼泪都是真的 ♪ ♪ You can't see the tears are real ♪
♪ 我在哭 ♪ ♪ I'm crying ♪
♪ 是的，我在哭 ♪ ♪ Yes, I'm crying ♪
好了 我知道了 All right, I've got one.
会不会是本该留在月球上的登月器？ How about the lunar lander that was supposedly left on the moon?
对 我喜欢天外来客方面的猜测 Yeah, I like the thematic extraterrestrial reference,
毕竟我们刚从那里出来 你懂的 from, uh... Well, you know. seeing as we're just coming
- 你是说有可能 - 什么可能？ - So you're saying there's a chance. - Chance of what?
我们运的有可能是... 哦 你懂的 Chance we're hauling a... Well, you know.
圣杯 The Holy Grail.
对 可能会是圣杯 Yeah, could be the Grail.
不一定真的是圣杯 Not the "Grail" Grail
但可能是类似圣杯的那种禁忌物 but the Holy Grail of things we shouldn't be hauling.
你非得让我说出来吗？ You're gonna just make me say it out loud?
我真的... 你说得太隐晦了 I honestly don't... I mean, you're being cryptic.
哦 哇 好 Oh, wow. huh.
51区 Area 51.
秘密机库 尸体解剖 Secret hangar. Autopsy.
好了 我说出来吧 是外星人 All right, I'll say it. It's an alien.
- 哦 天啊！ - 小心！ - Oh, my God! - Look out!
黑翼受损 Blackwing's hurt.
大伙 快点 Come on, guys. Hustle up.
- 把东西取出来！ - 快点！ - Let's get this thing out! - Hurry up!
去这边 快点 快点 Get this one. Hustle, hustle.
多人当场身亡 长官 Multiple DOAs, sir.
不管了 他们都死在里面了 我们去查看这台车 快 Never mind. They're dead in there. Let's get to this one. Come on.
- 大伙 查看货物2号！ - 收到！ - Guys, get to payload two! - Copy that!
母舰 这里是四骑士 收到了吗？ Mothership, this is the Four Horsemen. Do you copy?
收到 请说 骑士 Copy. Go ahead, Horsemen.
我们遇到紧急情况 母舰 请求支援 We're in an emergency situation, Mothership. Requesting support.
收到 骑士 Copy, Horsemen.
什么紧急情况？ What is the nature of your emergency?
我们出了严重车祸 母舰 We've been in a serious accident, Mothership.
确定多人死亡 We got numerous fatalities for sure.
需要救治直升机 越快越好 We need a medevac ASAP.
收到 骑士 现在派出救治直升机 Copy that, Horsemen. Dispatching medevac now.
在我联系救治直升机的同时 请保持通话 Keep your comms open while I contact the medevac.
骑士 货物情况如何？ Horsemen, what is the condition of the payload?
货物 The payload.
呃... Uh...
是的 货物情况危急 Yeah, payload is compromised.
被撞开在高速上 Looks like it's busted open in the middle of the highway.
请稍等 骑士 Stand by, Horsemen.
好了 听仔细了 All right, listen carefully.
召集能行动的人员立刻离开货物 Gather whoever can walk or move and get away from the payload immediately.
等等 你让我做什么？ Wait, what are you telling me to do?
闭嘴 听我说 让你的人离开那里 Shut the fuck up and listen to me. Get your men out of there, Horsemen.
如果他们不能动就别管了 明白吗？ If they can't move, leave them. You understand?
立刻离开那里！你收到了吗？ Get away from that location now! Do you copy?
是的 是的 收到 Yeah, yeah, I copy.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
别管了 Leave it.
什么？ Do what?
- 他们让我们别靠近 - 什么？ - They said to stay away from it. - What?
他们说别... They said stay...
嘿 我们得走了 Hey, we gotta go.
你听到他们怎么说了 我们得走了！ You heard what they said. We need to move now!
我们得回去 他们需要我们帮助！ We need to go back. They need our help!
不 没有什么“他们” 明白吗？ 大家都完了 走吧 No. There is no "they." You understand? Everyone's fucked. Come on.
等等！... Wait, wait, wait!
等等！ Wait!
不 不能停下 我们得继续前进 No, no, no. We can't stop. We got to keep moving.
现在已经够远了 没事的 We're far enough away now. It's okay.
离“没事”差远了 It is so not okay.
好吧 好吧 All right, all right.
那是什么？ What was that?
嘘... 嘘... Shh... Shh...
它在追杀我们 It's hunting us.
它走远了 我们走 It's getting further away. Let's go.
- 我天 你逗我呢？ - 刚才真的吓坏了 - Holy shit. Are you kidding me? - That really scared me.
准备好了吗 小子们？ Are ya ready, boys?
一、二、三、四... A one, two, three, four...
NETFLIX 出品
♪ 明亮的灯光城市将设置我的灵魂 ♪ ♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ 将点燃我的灵魂 ♪ ♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ 有很多钱准备烧了 ♪ ♪ Got a whole lot of money That's ready to burn ♪
♪ 所以把这些赌注提高 ♪ ♪ So get those stakes up higher ♪
♪ 有一千个漂亮女人在外面等着 ♪ ♪ There's a thousand pretty women Waitin' out there ♪
♪ 他们都是活生生的恶魔 ♪ ♪ And they're all living devil may care ♪
《活死人军团》
♪ 而我只是魔鬼，有爱可以饶恕 ♪ ♪ And I'm just the devil With love to spare ♪
♪ 这样 ♪ ♪ So ♪
♪ 拉斯维加斯万岁 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas Viva Las Vegas ♪
♪ 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Ka-pow! ♪ ♪ Ka-pow! ♪
♪ 我多么希望一天中有超过24个小时 ♪ ♪ How I wish that there were More than the 24 hours in the day ♪
♪ 即使还有40个，我也不会在一分钟之外的地方睡觉 ♪ ♪ Even if there were 40 more I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ 哦，还有21点和扑克还有轮盘赌 ♪ ♪ Oh, there's blackjack and poker And the roulette wheel ♪
♪ 每笔交易都是一笔财富的盈亏 ♪ ♪ A fortune won and lost on every deal ♪
♪ 你所需要的只是一颗坚强的心和钢铁般的神经 ♪ ♪ All you need's a strong heart And a nerve of steel ♪
♪ 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas ♪
♪ 万岁，万岁小心，埃尔维斯 ♪ ♪ Viva, viva Watch out, Elvis ♪
♪ 拉斯维加斯 ♪ ♪ Las Vegas ♪
♪ 霓虹灯闪烁的拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas with your neon flashin' ♪
♪ 你的独臂匪徒正在崩溃 ♪ ♪ And your one-armed bandits crashin' ♪
♪ 所有的希望都付诸东流 ♪ ♪ All those hopes down the drain ♪
♪ 白昼变成黑夜的拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas Turnin' day into nighttime ♪
♪ 把黑夜变成白天 ♪ ♪ Turnin' night into daytime ♪
♪ 如果你看过一次你就再也不会和以前一样了 ♪ ♪ If you see it once You'll never be the same again... ♪
我看到你做了什么 I saw what you did there.
（哲学硕士学位）
现在 女士们先生们 加入我的麦克风 And now, ladies and gentlemen, joining me at the microphone,
艾莉森·克罗女士 Ms. Allison Crowe.
♪ 我要继续奔跑 我要找点乐子 ♪ ♪ I'm gonna keep on the run I'm gonna have me some fun ♪
- ♪ 如果它花费了我最后的一角钱 ♪ - ♪ 唱吧！♪ - ♪ If it costs me my very last dime ♪ - ♪ Sing it! ♪
♪ 如果最后我分手了，那好吧 ♪ ♪ If I wind up broke up, well ♪
♪ 我永远记得我有过真正的欢乐时光 ♪ ♪ I'll always remember That I had a real swingin' time ♪
啊 开枪 Ah, shoot.
♪ 我要给它我所拥有的一切 ♪ ♪ I'm gonna give it Everything I've got ♪
♪ 幸运女神请让骰子保持热度 ♪ ♪ Lady luck Please let the dice stay hot ♪
♪ 让我用每一枪射一个7 ♪ ♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ 我要给它我所拥有的一切 ♪ ♪ I'm gonna give it everything I've got ♪
♪ 哇 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Whoa, viva Las Vegas ♪
♪ 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas ♪
（66号公路宾果）
♪ 哦 哦 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas ♪
（维加斯成功人士）
♪ 万岁 ♪ ♪ Viva ♪
♪ 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas ♪
♪ 幸运女神请让骰子保持热度 ♪ ♪ Lady luck Please let the dice stay hot ♪
♪ 让我用每一枪射一个7 ♪ ♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ 我要给它我所拥有的一切 ♪ ♪ I'm gonna give it everything I've got ♪
♪ 一笔财富赢得和失去 ♪ ♪ A fortune won and lost ♪
♪ 对每笔交易 ♪ ♪ On every deal ♪
♪ 你所需要的只是一颗坚强的心 ♪ ♪ All you need is a strong heart ♪
♪ 还有钢铁般的神经 ♪ ♪ And a nerve of steel ♪
♪ 明亮的灯光城市将设置我的灵魂 ♪ ♪ Bright light city gonna set my soul ♪
（小心驾驶 望你早归）
♪ 将点燃我的灵魂 ♪ ♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ 有很多钱准备烧了 ♪ ♪ Got a whole lot of money That's ready to burn ♪
♪ 所以把这些赌注提高 ♪ ♪ So get those stakes up higher ♪
♪ 我多么希望有更多 ♪ ♪ How I wish that there were more ♪
♪ 总比一天的24小时多 ♪ ♪ Than the 24 hours in the day ♪
♪ 即使有40多个 ♪ ♪ Even if there were 40 more ♪
♪ 我不会在一分钟之外睡觉 ♪ ♪ I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ 哦，哦，哦，拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas ♪
（欢迎来到精彩绝伦的拉斯维加斯 内华达州）
♪ 万岁 ♪ ♪ Viva ♪
（日邮物流公司）
♪ 拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva Las Vegas ♪
♪ 万岁，拉斯维加斯万岁 ♪ ♪ Viva, viva Las Vegas ♪
导演 扎克·施奈德
今早 成千上万的抗议者 在国会大厦前举行游行 Thousands of protesters marched on the Capitol this morning
抗议昨日国会历史性的投票 in response to yesterday's historic Congressional vote
勉强通过争议性的议案 that narrowly ratified the controversial proposal
消灭所谓的“丧尸战争”中 最后的残余敌人 to wipe out the last remains of the so-called Zombie Wars,
这一行动以戏剧性的结尾收场 which drew to a dramatic end
美军伤亡惨重 with the US military suffering massive casualties
不得不撤退 and being forced to retreat
拉斯维加斯已经以围墙封闭 让丧尸在废弃的城区里游荡 as Vegas was walled off with the zombies left inside to haunt the abandoned city.
此举标志着总统 将采取终极手段兑现竞选承诺 This will mark the culmination of the president's efforts to fulfill his campaign promise
消灭拉斯维加斯的丧尸 to exterminate Las Vegas' undead population
四天后 也就是 7月4日独立日的日落时分 by taking the extreme action of dropping a low-yield tactical nuclear bomb
将向拉斯维加斯城区 on the city of Las Vegas in four days' time,
投掷一颗低当量战术核弹 coinciding with sunset on the Fourth of July holiday.
该总统令促使麦卡伦隔离营 The executive order has prompted the full evacuation
进行全面疏散 of the McCarran quarantine camp,
长久以来 该隔离营 一直是人权组织抨击的对象 which has long been the target of civil rights groups
他们认为没有证据证明 who have argued that no evidence of infection
该营检测到任何感染... has been detected in the camp.
打扰了 Excuse me.
我可以跟那位先生谈谈吗？ May I talk to that gentleman, please?
嘿 斯科特 有人找你 Hey, Scott, you got a visitor.
沃德先生 Mr. Ward.
嘿 你是布莱田中 对吧？ Hey. You're Bly Tanaka, right?
你找我？ You want to see me?
不是每一位将国防部长 It's not every man who saves the secretary of defense
从一群嗜血的怪物中救出来 from a horde of flesh-eating monsters,
并获得自由勋章的人 earns the Medal of Freedom,
最后都会沦落到... only to end up...
在一家汉堡店工作 Working at a burger joint.
田中先生 我很清楚自己的处境 Mr. Tanaka, I am well aware of my situation.
事情是这样的 Here's the thing.
赌城大道下方的地下金库有两亿美元 There's $200 million in the basement vault beneath the Strip.
是保险公司给我的理赔金 Two hundred million the insurance company already reimbursed me for,
不需课税 无法追踪 un-taxable, untraceable.
无法支配 Un-spendable.
所以需要你 That's where you come in.
还剩96小时 With 96 hours left,
政府已经从隔离区调走了一半多兵力 the government has already moved more than half of its military presence out of the quarantine zone,
因此那里防卫薄弱 which makes it vulnerable.
我想让你组建一支小队取出那笔钱 I want you to put together a team and get it out.
作为交换 In exchange,
其中五千万美元归你 可以和队友分 50 million is yours to divvy up amongst whomever you take in with you.
有兴趣吗？ Intrigued?
别急着答复我 Don't give me an answer.
给你一晚上时间考虑 Think on it for the night.
以表诚意 In good faith.
再联系 沃德先生 We'll talk soon, Mr. Ward.
你应该感到高兴 You should just be happy
这是一项政府出资的医疗方案 that this is essentially a government-funded health care solution
（隔离：真相还是恐慌）
能有效结束这一切 that will put an end to all of this.
拜托 西恩 你知道他们没被感染 Come on, Sean. You know they're not infected.
如果被感染早就成丧尸了 If they were, they would be zombies already.
他们是政治犯 They're political prisoners, just people the government
政府不希望他们走上街头 doesn't want on the streets.
你和我一样清楚 如果你移民身份有问题 You know as well as I do, if you have questionable immigration status,
支持同性恋权利或堕胎 advocate for gay rights or abortion,
过不了多久 the next thing you know,
他们就会假借公共安全为由 they have a temperature gun at your head
拿测温枪对准你的脑袋 or dragging you out of your house or your car
或是把你从家里或车里拖出来 under the guise of public safety.
我们在内华达沙漠 测试过数千枚核弹了 We've tested thousands of nukes in the Nevada desert.
这次没什么不同 This is no different.
拉斯维加斯麦卡伦隔离营的 被羁留人员请注意 Attention detainees of Las Vegas McCarran quarantine camp.
这里正在进行疏散 This facility is in an active evacuation.
请登上摆渡巴士前往巴斯托 Board the shuttle bus for Barstow.
请准备好你的临时健康卡 Have your current temporary health clearance card
上车时向警官出示 to present to officials as you board the shuttle.
请注意 大巴每15分钟一班... Reminder, shuttles will be leaving every 15 minutes.
- 嘿 伙计们 - 凯特！ - Hey, guys. - Kate!
嗨 我喘不上气了 Hi. I can't breathe.
- 要搬家了 开心吗？ - 开心！ - You guys excited for the big move? - Yeah!
凯特 让孩子们把行李打包完 Kate, let the kids finish packing.
接着干 来吧 Go on. Come on.
凯特 我要你答应我一件事 Kate, I need you to promise me something.
如果我在接下来的几天里遇到不测 In case anything happens to me in the next few days,
确保孩子们抵达巴斯托 好吗？ just make sure the kids make it out to Barstow. Okay?
你什么意思？会出什么事？ What do you mean? What could happen?
你认识她吧？ You know her, don't you?
郊狼 The coyote.
吉塔 这不行 Geeta, that is not an option.
凯特 她能带人进去 Kate, she helps people get in,
撬开老虎机 再偷偷溜出来 crack a slot machine, slip back out.
等到有人发现时 你早就没影了 Before anyone even knows, you're gone.
有了这笔钱 我们才能离开这里 That money is our ticket out of here,
否则我们会永远困在巴斯托 or we'll be trapped in Barstow forever.
听着 这些守卫不在乎我们死活 Listen, these guards, they don't give a shit.
但只要给他们五千块 我和孩子们就能离开这里 But for five grand, I can buy my way out, me and my kids.
我必须在周五前把孩子们弄出去 I have to get the kids out by Friday,
我会不择手段保护我的家人 and I will do whatever it takes to protect my family.
吉塔 进去的人 Geeta, people that go in there,
不一定回得来 they don't always come back.
算了 Just forget it.
- 嘿 等等 吉塔 别这样 - 当我没说 好吗？ - Hey, wait, wait, wait, Geeta, come on. - Just let it go, okay?
- 这... - 嘿 - Well... - Hey.
有什么问题吗 女士们？ Everything okay here, ladies?
怎么 你没别的事可做吗？ What, you don't have anything better to do?
凯特... Kate...
- 你他妈说什么 志愿者？ - 她什么都没说 - The fuck you say to me, volunteer? - She didn't say anything.
- 是这样吗 志愿者？ - 凯特 凯特 - Is that right, volunteer? - Kate. Kate.
给我闭嘴！给我闭嘴！ Shut the fuck up! Shut the fuck up!
好吧 Okay.
什么？你在跟我讲话？ What? Were you saying something to me?
别 Don't.
不 我什么都没说 No, I didn't say anything.
被感染后的第一个症状就是好斗 You know, the first sign of infection is belligerence
以及做出出格的举动 and actions outside of social norms.
看着我 不要动 Look at me and hold still.
没感染 Clear.
志愿者和临时工人 Volunteers and temporary workers,
员工班车将在五分钟后出发 mployee shuttles leave in five minutes.
该你了 Your turn.
如果你想的话 If you want,
我可以用我的直肠温度计 I could use my rectal thermometer.
噢 Oh.
你低了几个小数点 You're down a couple of decimal points.
你确定没有不舒服？ You sure you're feeling all right?
- 你确定没被感染？ - 我没事 - I... I'm fine. - You sure you're not infected?
我没事 我很好 I'm fine. I'm... I feel fine.
好吧 Well,
你们两个都在误差范围内 不过小心点 you're both within the margin of error, but watch it.
赶紧去坐巴士吧 志愿者 You better be on that bus, volunteer.
混蛋 Asshole.
你在想什么？ What were you thinking?
你知道他做掉你有多容易吗？ Do you know how easy it would be for him to make you disappear?
他只需说你体温降了一度 All he has to say is that you dropped a degree,
没人会去质疑 没人 and nobody would question it, nobody.
- 我知道 我... - 你知道？ - I know, I'm... - You know?
我只是...他... I just... He...
无所谓了 Look, it doesn't matter.
抱歉 我只是... I'm sorry. I just...
我要你答应我别做蠢事 I need you to promise me that you're not gonna do anything stupid.
吉塔 不值得冒险 Geeta, it's... it's not worth the risk.
不 你是对的 No, you're right.
我不会的 I won't.
我保证 好吗？ I promise. Okay?
谢谢 Thanks.
员工班车将在五分钟后出发... ... employee shuttles leave in five minutes.
妈妈！ Mom!
（可能）
喂？ Yes?
田中先生 我很为难 Mr. Tanaka, I'm in a tough spot.
我不太喜欢你 I don't like you very much.
我不想接这个活 免得让你称心如意 可是... the satisfaction of taking the job, but... So I hate giving you
你最好组建好队伍 You'd best to gather your team.
你需要一个直升机飞行员 一个开锁人 You'll need a helicopter pilot and a safecracker.
我会把地址发给你 I'm gonna text you an address.
明天下午4点在那里见 Be there at 4:00 p.m. tomorrow.
他同意了 He's in.
我真不想这么说 可是... I hate to ask, but...
我得送孩子上学 可是如果我没法上班... I have to take the kids to school, and if I can't get to my job...
别担心 我会修好的 Don't worry, I'll fix it.
谢谢 玛利亚 Thank you, Maria.
别担心 小心 我身上都是油 Don't worry about it. Careful, I'm all greasy.
沙基 把那辆白车借给她 Sharkey, give her the white loaner.
- 谢了 玛利亚 - 向孩子们问好 - Gracias, Maria. - Say hi to the kids.
再见 Okay. Bye.
该死 Fuck.
嘿 Hey.
嘿！ Hey!
你觉得这是一个坏主意吗？ So you think it's a bad idea?
拜托 斯科特 Come on, Scotty.
这想都不用想 It's not a matter of "think." It's a matter of "is,"
绝对是一个坏主意 and it is a bad goddamn idea.
- 你不干是吗？ - 我没那么说 - You're out? - I didn't say that.
那你同意了？ You're in?
我也没那么说 I didn't say that either.
但你有兴趣 But you're intrigued.
你这家伙 还没进门就知道我有兴趣了吧 That much I'm guessing your ass knew before you even walked in.
想一想 I mean, think about it.
我们做了那么多事 救了那么多人 Everything we did, all those people we saved,
到头来得到了什么？ look what it got us.
可如果... 仅此一次 But what if... what if just once,
我们为自己干一票呢？ we did something just for us?
我们可能会丧命 We could die.
是啊 我们可能会丧命 Yeah, we'll probably die.
嗯 Hmm.
至少我们中一部分人会 Some of us at least.
五千万美元 Fifty million dollars.
五千万美元 Fifty million.
怎么分？不管多少人都平分吗？ What's the split? Even however many ways?
我打算你、我和范德罗 一人拿1500万 如果他肯干的话 Figured you, me, and Vanderohe will take 15 million each, assuming he'll do it.
其他外人... Everybody else who isn't family...
其他人不需要知道我们的分成 Nobody needs to know our cut.
没错 Now you're getting it.
你的疯子名单上还有谁？ Who else is on your crazy-ass list?
我看到有人来看你了 So I see you had a visitor.
跟我说说 怎么样？ Talk to me. How'd it go?
这是她半年来头一次来看我 Well, first time she's come to visit me in six months.
我们聊不到35分钟 We can't make small talk for more than 35 minutes
就会吵起来 without it turning into a fight.
不过她看起来挺高兴的 Still, she seems happy.
这才是最重要的 我想 That's what matters, I suppose.
我敢肯定 她很感激你 I'm sure that she appreciates you,
即使你没意识到这一点 even if you don't realize it.
- 嗯 - 我说真的 - Mmm. - I mean it.
如果她不感激... 管她呢 And if she doesn't... ...screw her.
这可是大事 That's, uh, some heavy shit.
你觉得如何？ So where's your head at?
当初我们一起干的时候 我们很投入 You know, when we were in it, like, when we were really in it,
杀的怪物数不胜数 我从来不去想那些怪物的脸 I never thought about the faces of all the countless monsters
但我现在意识到 but now just realized, you know,
它们也是人 were people.
我现在回想起来 But now their faces,
全是它们的脸 that's all I see.
我不知道重游故地 会让这种状况减轻还是加剧 I don't know if being back in would be better or worse.
老天 我不知道 God, I can't figure that out,
但我想也许能让我得到... there is a chance that it could be... but I guess
宣泄 cathartic.
有这个可能 There it is.
看看这个 Would you look at that.
他们在90年代初 就该核弹袭击拉斯维加斯的 可是... nuked Vegas in the early '90s, but... They should have
- 这太棒了 - 皮特丝！ - This is great. - Peters!
我的天 Holy shit.
怎么样？ What's up?
什么风把你们吹来了？ What the hell brings you here?
工作如何？ How's the job?
烂透了 你们来这里做什么？ Sucks ass. What're you guys doing here?
- 这个么... - 我们在为一个活召集团队 - Well... - We are putting together a crew for a job.
是吗？多少报酬？ Yeah? What does it pay?
哦 如果顺利的话 Well, if it pans out,
一天的活能赚两百万美元 you make two million dollars for one day's work.
- 两百万？ - 不过... - Two million dollars? - But...
这只是我的分成 我一个人的？ That's my share. Just for me?
如果顺利的话给两百万美元？ Two million dollars if it pans out?
百分百加入 没错 Hundred percent. I'm in. Yeah.
你不想了解风险或者... You don't want to know the risks or...
我为什么要了解风险？ Why would I want to know the risks?
两百万美元？那可是一大笔钱 Two million dollars? That's a lot of cash.
听着 我极度厌恶我的生活 Listen, I hate my life so deeply,
要是我有两百万 if I had two million dollars,
我的生活可以天翻地覆 my life would change drastically.
谢谢 没问题 是的 Yeah. Thank you. Yes.
你确定不想了解？ You sure you don't want to know?
呃... Uh...
我打赌是跟直升机有关的活 I bet it has something to do with a helicopter.
没错 Yeah.
- 我负责开直升机 - 对 - I'm the helicopter guy. Yeah. - Yeah.
- 等不及了 - 好吧 - Where do I sign? - Okay.
- 我加入 - 谢谢 朋友 很高兴见到你 - I'm in. - Thanks. Nice seeing you, bud.
她一点没变 是吧？ She hasn't changed, has she?
是啊 跟以前一样怪 Nope. Still weird as ever.
走吧 我去说服下一位 Come on. This next one's on me.
快点 该死 Come on. Shit.
漂亮 宝贝 这才对嘛！ That's it, baby. That's what I'm fuckin' talking about!
麦基·古兹曼 Mikey Guzman.
麦基·古兹曼 这名字有点有印象 - Mikey Guzman. Name rings a bell. - Mm-hmm.
瞧瞧这个 Check this out.
（亡灵古兹曼420）
麦基·古兹曼 在东拉斯维加斯为您直播 This is your boy, Mikey Guzman, taping live from East Las Vegas.
我们遇到一群... We got a group of...
我数了一下 至少有五个 不过让我再确认一下 等等 I counted at least five, but let me double-check. Hold on.
七个 我们遇到了七个蹒跚者 Seven. We got seven shamblers.
砰 妈的！一枪干掉两个 Boom, motherfucker! Double headshot.
- 该死！ - 这小子真疯 - Shit! - Kid's crazy.
网上有很多专门讨论他的论坛 There are Reddit forums devoted to this guy.
帅气 宝贝！ Swagger, baby!
- 帅气 没错 - 干得漂亮 - Swagger, man. Hell, yeah. - That's how it's done.
非常感谢 Thank you very much.
@亡灵420古兹曼 @GuzmanOfTheDead420.
请点赞并订阅 Make sure to like and subscribe.
是的 那家伙戴着劳力士 至少值一万 Yo, that motherfucker has a Rolex. That's ten grand at least.
嘿 Hey!
怎么啦，伙计？（西班牙语） Qué onda, güero?
麦基·古兹曼 Mikey Guzman.
有事吗？ Yo, what's up?
想赚五十万吗？ What would you say about making 500 grand?
说吧 要我去杀谁？ I'd say, "Who the hell do I gotta kill?"
我喜欢他 I love him.
（格温多林保险柜与锁具公司）
我们来这里干什么？ What are we doing here?
你告诉我需要一位开锁人 这里或许有你需要的人 You told me you needed a safecracker. Might be your missing piece.
有兴趣干一天活赚25万吗？ How would you like to make 250 grand for one day's work?
哦 天啊 Oh, my God.
你打得开吗？ Can you crack it?
- 我打得开吗？ - 对 - Can I crack it? - Yeah.
我打得开吗？ Can I crack it?
这就好比给我看 波提切利的油画《圣母颂歌》 This is like showing me a picture of Botticelli's Madonna of the Magnificat
然后问我想不想上她 and asking me if I want to fuck her.
好吧 设计了这件绝美艺术品的人 Okay, the man who designed this wonderful work of art,
汉斯·瓦格纳 Hans Wagner,
他为这个收山之作 he named it Der Götterdämmerung
取名为“众神的黄昏” for the final chapter in his namesake,
出自理查德·瓦格纳的经典歌剧... Richard Wagner's epic opera,
《尼伯龙根的指环》 Der Ring des Nibelungen.
- 嗯 - 它能被我打开吗？ - Mmm. - Can it be opened and by me?
我不知道 I don't know.
- 说实话我不知道 - 好吧 - I honestly don't. - Okay.
小心你的手指 大手怪先生 Watch your fingers, Mr. Big Hand.
但在现今的锁匠之中 But of the world's living locksmiths,
我是最有胜算打开它的人吗？ do I represent your greatest chance of opening it?
我可以谦虚地说：“是的” I can, with humility, say yes.
你加入了？ You're in?
是通往另一个世界的大门 It's a doorway to another realm, my friends,
和神的旨意让你们找到了我 and providence has brought you to me.
我们要一起迎战 We go through it together.
- 对了 你叫什么？ - 斯科特·沃德 - By the way, what's your name? - Scott Ward.
-什么？ -斯科特·沃德 - Sorry? - Scott Ward.
我叫迪特 斯科特·沃德 Dieter, Scott Ward.
♪ 我看见一轮坏月亮正在升起 ♪ ♪ I see a bad moon rising ♪
♪ 我看到麻烦在路上 ♪ ♪ I see trouble on the way ♪
♪ 我看见地震和闪电 ♪ ♪ I see earthquakes and lightnin' ♪
♪ 我看到今天时运不济 ♪ ♪ I see bad times today ♪
♪ 今晚不要出去 ♪ ♪ Don't go around tonight ♪
♪ 因为它必然会夺走你的生命 ♪ ♪ 'Cause it's bound to take your life ♪
♪ 有一轮坏月亮正在升起 ♪ ♪ There's a bad moon on the rise ♪
♪ 我听到飓风在吹 ♪ ♪ I hear hurricanes a-blowing ♪
准备好大干一场了吗？ Are you ready to play?
♪ 我知道末日即将来临 ♪ ♪ I know the end is comin' soon ♪
♪ 我害怕河水泛滥 ♪ ♪ I fear rivers overflowin' ♪
♪ 我听到了愤怒和毁灭的声音 ♪ ♪ I hear the voice of rage and ruin ♪
（拉斯唯复仇）
♪ 今晚不要出去 ♪ ♪ Don't go around tonight ♪
♪ 因为它必然会夺走你的生命 ♪ ♪ 'Cause it's bound to take your life ♪
♪ 有一轮坏月亮正在升起 ♪ ♪ There's a bad moon on the rise ♪
好 Yeah.
斯科特 Scott,
这位是达蒙 那位是钱伯斯 this is Damon. That's Chambers.
- 他们和我一起的 我会付他们钱 - 好的 - They're with me. They'll be on my dime. - Okay.
- 你好 - 欢迎加入小队 - How's it going? - Welcome to the team.
斯科特 你想告诉我 这孩子是来干什么的吗？ Scott, you want to tell me what's up with the kid?
瞧瞧他 无意冒犯 Look at him. No offense,
但他看起来不像是丧尸杀手的料 but he doesn't look like zombie killer material.
嗨 我叫迪特 我能打开一切打不开的东西 Hi, my name is Dieter, and I'm going to open what cannot be opened.
你在逗我吗？ Are you kidding me?
没有 我们需要这孩子打开保险库 No, we need the kid to open the safe.
要是没了他 什么都没了 We lose him, we got nothing.
来 伙计们 都过来 Let's go, guys. Bring it in.
田中先生 小队到齐了 Mr. Tanaka, team's all here.
很高兴今天能见到你们 Lovely to have you all gathered here today.
了解下你们的目标 Meet your target.
维加斯布莱大厦 The Vegas Bly.
你们不能飞进拉斯维加斯 You can't fly into Vegas.
那里限航 It's restricted airspace.
但你们能飞出来 But you can fly out.
北楼“索登”的楼顶上 有一架废弃的救援直升机 There is an abandoned rescue helicopter on top of the north tower, Sodom.
如果你们都沟通配合好 If you coordinate and communicate,
一进一出 应该很简单 this should be a simple in-and-out.
你们进城后有32小时的时间 You will enter the city with a 32-hour window.
不管那里活跃着什么丧尸 Whatever zombies are still walking
对你们这样的一群硬汉来说 都不会是问题 should be no problem for a gang of tough hombres such as yourselves.
等等！... Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
不好意思 My apologies.
具体要怎么杀丧尸？ How precisely do we do the zombie killing?
哦 老天 Oh, Jesus.
这里还有人没杀过丧尸吗？ Is there anybody else here who hasn't killed a zombie?
好吧 我们都了解基本的要点 Well, we all know the basics.
丧尸、蹒跚者、亡灵 不管你想怎么称呼它们 Zombies, shamblers, the undead, whatever you wanna call them,
它们的要害都是脑子 when it comes to killing them, it's all about the brain.
脑子 Brain.
如果冲你过来了 瞄准脑袋开枪 就那么简单 One comes at you, shoot it in the brain. It's that simple.
有什么问题吗？ Any questions?
有 如果我拿一块大石头 砸它脑袋呢？ Yes. What if I took a big rock and smashed it into the head?
这样可以吗？ Would... would that work?
可以 可以 那个 嗯... Yeah. Yeah, that, uh...
因为也是瞄准脑袋了 所以可以的 that also would still be targeting the brain, so that would work.
明白 Copy that.
抱歉 田中先生 请继续 Sorry, Mr. Tanaka, please continue.
你们从那里向赌城大道前进 From there, you move down the Strip.
会在两小时内抵达赌场 You'll reach the casino in less than two hours.
进去后找到发电机 You go in and find the generator.
保险库就在南楼“格莫拉”的下方... beneath the south tower, Gomorrah...The safe,
在走廊的尽头 is at the end of a hallway.
那里有几处非致命的威慑性机关 There, you'll find several nonlethal deterrents.
你们要想办法触发它们 You'll have to find a way to trigger them.
与此同时 我们无畏的 飞行员兼机械师 Meanwhile, our fearless pilot-slash-mechanic
要为直升机加油 fuels the helicopter.
此时 保险库大门处 Back at the main door,
轮到我们的开锁人上场 our safecracker gets to work.
像一位手术医生或画家那样 Like a surgeon or a painter,
他的杰作几乎不会发出任何声响 his masterpiece rendered in barely audible clicks.
最终 他用温柔的触碰 Finally, she succumbs to the sheer dominance
卸下了她的防御 of his gentle touch.
之后只要把钱搬上直升机 Then, all you have to do is load the money on the helicopter
向日落飞去 and fly off into the sunset.
所有这些... All this...
在核弹发射前一天完成 ...a full day before the nuke ever leaves the launchpad.
轻松惬意 日本小鸡 Easy peasy Japanese-y.
不好意思 先生 Sorry, sir.
现在不允许这样说了 要说“柠檬挤挤” We're not allowed to say that anymore. It's "lemon squeezy" now.
是的 可我是... Yeah, but I'm...
我觉得没关系 他就是日本小鸡 I think it's fine if he's Japanese-y.
如你所愿 As you wish.
轻松惬意 柠檬挤挤 Easy peasy lemon squeezy.
来看一看 Take a look.
哦 好的 干得好 干得好 Oh. Okay. Good job. Good job.
等等... 等一下 Wait, wait, wait, wait, wait. Hold on.
这就是真正的计划？要打丧尸？ This is the real plan? It's zombies?
是啊 兄弟 怎么了？ 我以为你没意见 Yeah, bro, what's going on? I thought you were cool with it.
你总说如果看到丧尸 就会揍爆它 You were always talking about how, if you saw a zombie, you'd fuck his shit up.
那都是瞎扯的 兄弟 That was bullshit, man.
什么？ What?
去他的 我不干了 Fuck this. I'm out.
这太疯狂了 你们都会丧命的 This is crazy. You all are gonna die.
- 老天 - 抱歉 兄弟 - Jesus Christ. - Sorry, brother.
业余的 Amateurs.
嘿 达蒙 等等 伙计 Hey, Damon. Wait, man.
好了 队员们 拿好你们的装备 All right, team, grab your load-out bags.
早上六点准时见 See you at 6:00 a.m. sharp.
收到 队长 Roger that, Cap.
现在 等等 等等 Now, hold up, hold up.
我叫马丁 我是田中先生的保安队长 My name's Martin. I'm Mr. Tanaka's head of security.
有什么需要就跟我说 Anything you need, you talk to me.
我能弄到你们想要的任何装备 I can access any hardware you might want.
我会凭借对赌场的渊博知识 I'll also be accompanying you on this job
陪同你们完成这项任务 because of my extensive knowledge of the casino.
有什么问题吗？ Any questions?
好的 0600见 Good. See you at 0600.
0600？ 0600?
你感觉怎么样？ How're you feeling?
你是个疯子 你知道吧？ You're insane. You know that, right?
如果要我选择 是死在赌城大道 But if it's a choice between dying on the Strip
还是继续在汉堡店烤馅饼 and spending another day flipping patties at the Lucky Boy,
我会为了几百万赌一把 I'll gamble on a few million.
你想过怎么进去吗？ Have you given any thought to how you'll get in?
想过了 Yeah.
新到的人需要进行全套健康检查 Recent arrivals require a full health inspection.
巴斯托隔离中心是一个零容忍机构 Barstow Quarantine Center is a zero-tolerance facility.
如果房卡上没有绿色健康标签 Without a green health clearance sticker on your key card,
你就不能出入公共区域 you will not be permitted in common areas.
嘿 凯特 Hey. Kate.
- 你来这里做什么？ - 我要跟你谈谈 - What are you doing here? - I need to talk to you.
- 不 不！ - 等等 哇啊！ - No. No! - Wait. Whoa!
先听我说 先听我说 Just hear me out. Hear me out.
我有一个机会... I have an opportunity,
我需要你帮忙 and I need your help.
听着 我知道听起来会很疯狂 Look. I know this is gonna sound crazy.
但帮我一个忙吧 But do one thing for me.
帮你？ For you?
帮了这个忙 Do this one thing,
我就给你1500万美元 and I can give you $15 million.
- 1500万？ - 1500... - Fifteen million? - Fifteen...
你没有1500万美元 You don't have $15 million.
如果你帮我这个忙 我就有了 If you do this one thing for me, I will.
我知道这无法弥补我所做的事 is not gonna make up for what I did... I know this
无法弥补我是个糟糕的父亲 ...or what type of father I was.
是啊 Yeah.
但有了1500万 你就可以帮助这些人 With $15 million, you can help these people.
你可以回到学校 做你想做的任何事 You can go back to school, do whatever you want.
无论你怎么用这笔钱 我知道你会用于正途的 Whatever you do with this money, I know will be the right thing.
什么忙？ What one thing?
嘿 别！嘿 嘿 Hey. Please! Hey. Hey.
你是郊狼 对吧？ You're the coyote, right?
请带我们进去 求你了 Take us in. Please.
求你了 Please.
作为新手来说还不错 Not bad for your first time.
好了 我明白 Okay, I get it. I understand.
我明白 这个小玩意太赞了 I understand what beautiful little machine.
嘿 别拿枪对着我 Hey, don't point a gun at me.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
喔！ Whoo!
我们的车来了 Here comes our ride.
- 哦 好的 你要喝点水吗？ - 好 - Oh, good. You want some water? - Yeah.
你在开玩笑吧 这算什么？ You're kidding. What is this?
怎么了？ What?
我对上帝发誓 如果整个行动 I swear to God, if this whole mission
是你为了重温父女情 而采取的疯狂之举... is some insane way for you to reconnect with your daughter...
不是的 好吗？相信我 It's not, all right? Trust me.
她是营地的志愿者 她有关系 She's a volunteer at the camp. She's got connections.
她只是送我们进入隔离区 She's just giving us a ride into the quarantine zone.
你真觉得我会带她进城吗？ You really think I'd take her inside the city?
（欢迎来到内华达州）
（警告：你已进入隔离区 美国宪法在此无效）
♪ 这就是世界末日 ♪ ♪ This is the end ♪
♪ 美丽的朋友 ♪ ♪ Beautiful friend ♪
♪ 这就是世界末日 ♪ ♪ This is the end ♪
♪ 我唯一的朋友，结局... ♪ ♪ My only friend, the end... ♪
你好吗？我们还没正式见过面 我叫马丁 Hey, how you doing? I don't think we've officially met. My name's Martin.
别跟我说话 我不信任这些人 尤其是你 Don't talk to me. I don't trust these people, especially you.
- 噢 - 你离我远一点 - Oh. - You stay the hell away from me.
遵命 女士 Yes, ma'am.
哦 Ooh.
♪ ...会是什么? ♪ ♪ ...what will it be? ♪
♪ 如此无限而自由 ♪ ♪ So limitless and free ♪
♪ 迫切需要 ♪ ♪ Desperately in need ♪
♪ 某个陌生人的手 ♪ ♪ Of some stranger's hand ♪
♪ 在一片绝望的土地上... ♪ ♪ In a desperate land... ♪
拉斯维加斯 麦卡伦隔离营的人员请注意 Detainees at the Las Vegas McCarran Quarantine Center,
该设施将于今天结束前关闭 任何人员... by the end of the day. No personnel... this facility will be closed
罪犯们 见见你们的郊狼 Criminals, meet your coyote.
郊狼女有名字吗？ Does coyote girl have a name?
莉莉 不过“郊狼”更酷 Lilly, but "coyote" sounds cool.
你想这么叫我也可以 You can just call me that if you want.
好了 剩下的就交给你们了 All right, I'll leave you guys to it.
我会在24小时后 和你在巴斯托城外见 I'll meet you outside Barstow in 24 hours.
- 好吗？ - 好的 - Okay? - Okay.
尽量别被核弹打到 Try not to get nuked
或是被亡灵杀了 or murdered by the undead.
嘿... 怎么了？ Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. What's wrong?
妈妈不见了 Mom's gone.
给 Here.
嗯... Um...
有个问题 Question.
说吧 迪特 Yes, Dieter.
你不觉得我需要一个更大一些的吗？ You don't think I need something bigger?
如果我给你一个更大的 你就已经死了 If I give you something bigger than that, you're already dead.
真的“死”了？ Dead?
拜拜 死透了 Auf Wiedersehen, dead.
嗯 这要系哪里？ Um, this belongs to where?
能他妈让我省点心吗？ Give me a fucking break. Really?
迪特 尽量别惹范生气 Dieter, try not to piss Van off.
谢谢 先生 Thank you, sir.
嘿 Hey.
- 你做了什么？ - 你什么意思？ - What did you do? - What do you mean?
住手！ Stop!
放开我！ Get off me!
- 住手！ - 怎么回事？ - Stop! - What the hell's going on?
你在做什么？ The hell are you doing?
你带她进去了 You took her in.
你带吉塔进去了 You took in Geeta.
是的 我带她和另外两个人进去了 Yeah. I took her in. Her and two others.
我带过很多人进去 I take a lot of people in.
他们需要钱离开这里 They need that money to get out of here.
- 你知道的 - 她没回来 - You know that. - She didn't come back.
不是所有人都能回来 Well, not everyone does.
- 她们知道风险 - 她有两个孩子！ - They know the risks. - She has two kids!
她没跟我说 She didn't tell me that.
听着 如果我知道她有孩子 我是不会带她去的 Listen, if I knew she had kids, I wouldn't have taken her.
你看到她死了吗？ Did you see her die?
没有 No.
她们去了 我在原地等着 They went ahead. I... I hung back.
她们没能出来 抱歉 They never came out. I'm sorry.
我尽力等了 但最终... I waited, Kate, as long as I could, but at the end of the day...
我跟你们一起去 I'm coming with you.
- 不 不行 - 不 我要去 - No, you're not. - Yes, I am.
不 你不能来 We're not having this conversation. You're not coming.
两个孩子的妈妈在里面失踪了 There are two kids whose mother is lost in there.
我帮忙照顾过那两个孩子 Two kids that I help look out for.
我必须找到她 I have to find her.
好吧 告诉我们她长什么样 我们去找她 Well, tell us what she looks like. We'll look out for her.
- 你觉得我会相信你吗？ - 凯特！ - You think I trust you to do that? - Kate!
- 你不能来！ - 我不是在征求你的意见！ - You're not coming! - I'm not asking you!
我是在告诉你 I'm telling you what's gonna happen.
过来 Come here.
听我说 作为一个见识过那里的人 Listen to me. As someone who's seen what this looks like,
这不是一条你想走的路 我不会让你去尝试的 this is not a path you wanna go down. I'm not gonna let you try.
你待在这里 我们去找你的朋友 You're gonna stay put. We'll look for your friend.
- 出来后我去找你 行吗？ - 不行 - I'll see you when we get out. Okay? - No.
不 不行 No, not okay.
你听着 You listen.
不管怎样我都会进去 I'm going in either way.
我要么跟你们一起进去 你能保护我 I can go in with you, and you can keep me safe.
- 凯特 - 要么... - Kate. - Or... Or...
我偷偷跟你们进去 I'll just sneak in after you,
然后可能丧命 and I'll probably die.
决定权在你手上 The choice is yours.
怎么选 爸爸？ What's it gonna be, Dad?
如果我们见到你朋友 很好 If we see your friend, great.
但你不能跑去找她 But you are not to run off looking for her.
这是生死攸关的事 This is life or death.
如果你乱来 这些人中会有人丧命 And if you screw around, some of these people are gonna die.
明白吗？ You understand that?
他们也有家人 And they've got families too.
你绝不许离开我的视线 So you are never, ever to leave my sight.
我的条件就这些 清楚吗？ Those are my terms. Are we clear?
好的 清楚了 Yeah. We're clear.
各位 这是凯特 Guys, this is Kate,
小队的最新成员 newest member of the team.
- 嘿 你好 - 你好 - Hey. Hello. - How's it going?
斯科特 搞什么？ Scott, what the fuck?
你们开心吗？ You having a good time?
他在说什么？ What's he talking about?
有核弹会来杀了你们？ 你是在说这个吗？ The bomb that's coming to kill you? Is that what you're talking about?
那是最后一班巴士 That's the last bus.
快去 飞飞鼠！ Go, Speedy Gonzales! Arriba.
这是强制疏散区 This is a mandatory evacuation zone.
- 我们还需要一个人 - 做什么？ - We're going to need one more guy. - For what?
你不了解里面的情况 现在和以前不一样了 You don't know what it's like in there. Not anymore.
- 小队人够多了 - 相信我 我们还需要一个人 - The team's big enough... - Trust me. We need another person.
这边什么情况？ What the hell's going on here?
想赚两万块吗？ You want to make 20 grand?
两万美元？ Twenty thousand dollars?
想啊 我想赚两万美元 Yeah, I'll make 20 fucking grand.
我他妈的不明白 为什么她要带上他？ I don't fucking get it. Why the fuck would she bring him?
亲爱的 别爆粗口 好吗？ Honey, easy with the f-bombs, okay?
-你在逗我吗？ -电锯 - Are you kidding? - Chainsaw.
我们都要闯进死人堆 犯盗窃重罪了 We're about to march into a sea of dead people and commit grand larceny.
- 但我不能爆粗 - 对 那是给你的 - But excuse me for swearing. - That's for you.
给我的？太棒了 Me? Oh, yes.
我拿这个 I got this.
哇！ Whoo!
我们会玩得很开心的 是吧？ We're gonna have some fun, yeah?
我告诉你 你找对人了 I'm telling you, you got the right guy for this.
如果你在那里害怕或是紧张了 And also, if you happen to get scared in there or nervous,
我要你跟紧我 I want you to stay close to me.
- 嗯哼 - 我保护你 - Mm-hmm. - I got you.
谢谢 Thanks.
怎么了 兄弟？ What's up, bro?
你拿油桶 Gas tank. You carry that.
别再碰我的电锯 好吗？ Don't ever touch my saw again, okay?
别再跟她说话... Don't ever talk to her again...
兄弟 bro.
- 好的 没问题 - 回答正确 - Okay. For sure. - Good answer.
好了 伙计们 我们出发！ All right, guys, let's go!
你他妈看什么看？ The fuck you looking at?
到我后面去 Behind me.
把枪举起来 白痴 Put your gun up, idiot.
嘿 现在回头还来得及 Hey. It's not too late to go back.
这些是蹒跚者 There they are, the shamblers,
它们的尸骸 what's left of them.
它们究竟怎么了？ What happened to them exactly?
你觉得呢？ What's it look like?
不够聪明 不知道躲着太阳 Weren't smart enough to get out of the sun.
你该看看下雨的样子 You should see what happens when it rains.
几小时后 它们就复活了 For a few hours, they all come back to life.
哦 倒霉！（德语） Oh, Scheisse!
好了 来吧 快点 Okay, let's go. Come on.
要多大的雨才会... How... how much rain is...
拍一张 Let's get this.
游客 Tourists.
嘿 你是莉莉 对吧？ Hey, you're Lilly, right?
你很了解这里 You sure know your way around here.
跟你有什么关系？ Well, what's it to you?
可能关系大了 Well, maybe a lot.
你对这些东西的行径了解多少？ How much you know about how these things operate?
了如指掌 Everything there is.
- 嗯 - 怎么了？ - Hmm. - Why?
很好 Good to know.
哇 这是什么？（德语） Wow, was ist das?
该死的 这些是什么？ Holy shit. What is all this?
这里怎么回事？ What happened here?
这是警察和军队战败的地方 Where the police and military finally fell.
拉斯维加斯最后的防线 Vegas' last stand.
喔 喔 Whoa, whoa.
大家安静 Everybody be quiet.
你们听到了吗？ Do you hear that?
不妙（法语） Pas bon.
- 那是什么情况？ - 到车后面去！快！ - What the hell is that? - Get behind the car! Go!
到车后面去！ Get behind the car!
这是什么？ What is this?
瓦伦丁 Valentine.
瓦伦丁？ Valentine?
是一头丧尸老虎 It's a goddamn zombie tiger.
这就过分了 That's crossing the line.
- 酷炫 - 棒 - Hell, yeah. - Awesome.
安全 Clear.
- 我们开始吧（德语） - 好 - Los geht's. - Okay.
那玩意是什么情况？ The hell was that?
它以前是“白老虎兄弟”魔术组合的 She was one of Siegfried and Roy's.
它守卫着它们的领地边界 She guards the beginning of their territory.
- 有别的路绕过去吗？ - 没有 - Is there another way around? - Not really.
嘿 卡明斯 让我看看你的枪 Hey, Cummings. Let me see your gun for a second.
什么？没门 What? No shot.
就看一眼 Just for a second.
我很喜欢 真漂亮 I like it. It's beautiful.
也很可靠 It's reliable too.
- 是吗？ - 对 - Oh, yeah? - Yeah.
我能摸吗？ Can I touch it?
- 你想摸吗？ - 对 - You wanna touch it? - Yeah.
就摸一下 Just for a second.
嗯 Mmm.
- 哦 天... - 嘿！ - Oh, my... - Hey!
我想说我希望不必如此 但那是撒谎 I would say I was hoping I wouldn't have to do that, but I'd be lying.
- 你在说什么？ - 她在做什么？ - What are you talking about? - What is she doing?
她打了我 朝她开枪！ She just shot me. Shoot her!
它们会知道我们来了 只要照规矩来 它们就不会惹我们 They'll know we're here. They won't care so long as we play by their rules.
- 规矩？这白痴在说什么？ - 她真是疯了 - Rules? De qué habla esta pendeja? - O sea, estáloca.
如果我们想深入这里 就要做交易 If we wanna go further, we have to make a trade.
- 交易？真的？ - 不能做交易！ - Trade? Really? - No trade!
对 献上贡品以表顺服 Yes. An offering to show our subservience.
- 它们不会思考 - 朝那个贱人开枪！ - They don't think. - Shoot this bitch!
- 如果它们来 我们就杀了它们 - 你不懂 - If they come, we kill them. - You don't understand.
- 它们不是你想的那样 - 朝她脸开枪！ - They're not what you think they are. - Shoot her in the face!
该死的！我说的不是蹒跚者 We're not talking about shamblers here.
你说得对 它们不会思考 You're right. They don't think.
它们只会走走吃吃 但我说的是另一种 They just move and eat. But we're talking about the other ones.
- 阿尔法 - 对 它们更聪明 行动更迅速 - The alphas. - Yes. They're smarter. They're faster.
它们有组织性 完全是噩梦 They're organized. Straight out of your fucking nightmares.
拜托 求求你 Please. Please.
你们都把这个城市 当成关押它们的监狱 You all keep talking about the city like it's their prison.
不 这是它们的王国 It's not. It's their kingdom.
只要我们按规矩来 They won't mind us poking around the outside
它们就不会介意我们在外围活动 so long as we play by their rules.
- 哦 天哪！ - 但我们要进入核心区了 - Oh my God! - We're moving into the heart of it now.
我有妈妈 我爱她 I have a mother. I love her.
所有人都有妈妈 你这个杂碎 Well, everyone has a mom, you cunt,
但不是所有人都会仗势欺人 伤害隔离区的女性 but not everyone is an abuser lording power over quarantined women.
她在说谎！不是这样的 She's lying! That's not true.
给我闭嘴 我看过你怎么对待那些女人的... Shut your mouth. I've seen what you've done to those women.
他妈的强奸犯 You fucking rapist.
哦 天啊！完全不是这样的 Oh my God! That's not true at all.
- 哦 该死 不！不！ - 她来了 - Oh, fuck, no! No! - She's coming.
谁来了？什么来了？ Who's coming? What's coming?
- 她？她是什么？ - 不 求你了 给我松绑 - She? What's she? - No, please. We bonded. Please.
不 别信她 No. No, no, no. Don't trust her.
- 抱歉 - 不 求你了 - Sorry. - No, please.
帮帮我 别走 不 我们是一个团队 Help me. Don't go. No, we're a team.
什么... What the...
嘘... Shh...
什么... 什么情况？ What... what the fuck?
倒霉（德语） Scheisse.
救命 开枪啊！这他妈是什么玩意？ Help. Shoot this! What the fuck is this thing?
听着 不 不 嗨 Listen, no. No. Hi.
我不是来伤害你的 I'm not here to hurt you.
拜托 救救我... Come on. Help me, help me, help me, help me.
不！... No! No, no, no, no, no.
救救我！ Help me!
别这样 离远点 Don't do it. Just stay away.
你在干什么？ What are you doing?
不 哦 天啊！ No. Oh my God!
走开 去那边 Go away. Go over there. Go over there.
该死！ Fuck!
不！ No!
救命！不！ Help! No!
不！哦 天啊！ No! Oh my God!
- 你见过她杀人吗？ - 见过好几次 - You ever seen her kill anyone? - Couple times.
不！ No!
他们会复活吗？ Did they come back?
会 变成蹒跚者 Yep, as shamblers.
不！ No!
我推测最先只有一只 一位始祖 My theory, this started with one of them, an original.
天啊！不！ Oh, my God! No!
不管他是谁 只要他咬了你 Whoever that is, if he bites you...
- 你就变成阿尔法 - 没错 - Then you become an alpha. - Exactly.
看来它们要把他带去奥林匹斯酒店 Looks like they're taking him to the Olympus.
很好 我们现在知道哪里不能去了 Good. Now we know where not to go.
我一直没弄明白具体流程 I've never figured out exactly how it works.
我只知道它们把你带走后 你就变成它们的一员了... All I know is they take you in there, and you come out like one of them,
行动迅速的那种 one of the fast ones.
- 它们把他带去那里 是要转化他？ - 没错 - So, they're taking him there to turn him. - Yes.
斯科特 吉塔可能在那里 Scott, that could be where Geeta is.
凯特 我们谈过这个问题 Kate, we've already talked about this.
-我们还有时间 -不行 - We have time. - It's not an option.
好吧 Fine.
我就知道会是这样 That's what I thought.
那个混蛋换来了通行证 我们继续前进？ So, the shithead buys us passage, and we keep going?
没错 那个混蛋应该能换来一点善意 Well, yeah. The shithead should buy us some goodwill,
但我不想在它们的街上招摇过市 but I'm not about to flaunt it by walking on their streets.
如果我们想往前走 得走室内 If we want to go further, we go indoors.
来吧（法语） Allez,
走吧 let's go.
（礼物 拉瑞·方 拉瑞是魔法师 [其是导演扎克的御用电影摄像师]）
嘿 你考虑过人员分级吗？ Hey, uh, has there been any thought given to triage?
什么意思？ What do you mean?
哦 我是说 那个德国佬 显然是最重要的人 Well, I mean, obviously, the German is the most important person
因为他能打开保险库 'cause he can open the safe,
除他之外 就是我了 对吧？ but barring that, it's got to be me, right?
因为没有我 你们就无法飞离这里 Because without me, you can't fly the chopper out of here.
因此我是第二重要的 So that would make me second most important.
我不知道你俩算第三重要还是什么的 And I don't know if you two are tied for third or whatever,
但我绝对比那家伙重要 but I'm certainly more important than that guy.
抱歉 我不知道你在听 我... you were listening. I am way... Sorry. I didn't know
好吧 我绝对比那家伙重要 Okay, I am definitely more important than that guy.
我不信任他 I don't trust that guy.
你知道为什么会雇他吗？ You know why he was hired?
他是来监视我们的 He was hired to keep tabs on us
确保我们打开保险库后不会卷钱走人 for when we open the safe, that we didn't take the money and run.
我们有足够的理由 We should be incentivized.
我不是想当恶人 I'm not trying to be the bad guy,
但我们有足够的理由 but we should be incentivized
让他去死 to let him die.
怎么了？ What?
干嘛都看着我？ What's everybody looking at me for?
这是自由国度 It's a free country.
想看谁就看谁 People can look at whoever they want.
其实 这不是自由国度 我们已经不在美国了 Actually, it's not a free country. We're not in America anymore.
没听说吗？ Haven't you heard?
确切来说 这里就更自由了 对吧？ Which technically makes it an even freer country, right?
随你 Whatever.
这他妈要干什么？ What the fuck is this?
拜托！离我远点！ Help! Stay away from me!
不！ No!
什么情况？ What the fuck?
那是什么？ What is that?
不 No.
嘿 Hey.
嘿 让我跟你谈谈 Hey. Let me talk to you for a second.
我能帮你 让我... I can help you. Just let me...
好的 好的 Okay. Okay.
什么情况？ What the fuck?
不 No.
不 不 不! No. No, no!
好吧 好吧 听着 Okay. Okay, look.
我们有话直说 我... Let's just talk turkey for a second. I...
哦 见鬼 Oh, shit.
别碰它们 Don't touch them.
别让它们看到光 Don't shine the light in their eyes.
我以前见识过 它们在冬眠 I've seen this before. They're hibernating.
如果我们看不到它们 要怎么前进？ If we can't see them, how are we supposed to move forward?
我会标记一条路线 I'll mark us a path.
去吧 Go for it.
怎么？你要欣赏我屁股？ Why? You want to check out my ass?
不 如果出了岔子 我不放心把背后交给你 No. I don't trust you to have our backs if shit goes bad.
我一直在观察你 你心怀鬼胎 I've been watching you, and you're up to something.
等我们都到了赌场 When we all get to the casino,
我觉得我们得谈谈 I think we need to have a little conversation
你在这项任务里扮演的角色 about what exactly your role is here.
随你便 Knock yourself out.
你完了 贱人 Gotcha, bitch.
混蛋 You motherfucker.
贱人 Bitch.
妈的！ Fuck!
这边！ This way!
- 钱伯斯在哪？ - 我以为她在我身后 - Where's Chambers? - She was right behind me.
- 怎么回事？你干了什么？ - 我什么也没干 - What happened? What did you do? - I didn't do anything.
她开始开枪 我离她有点远 She started shooting. I wasn't close to her.
胡扯！刚才她和你在一起！我知道！ Bullshit! She was back there with you! I know she was!
- 兄弟... - 怎么了？ - Buddy... - What happened?
- 你不想... - 混蛋！ - You don't want to... - Motherfucker!
她没救了！快走 别管她了！她死定了！ She's gone! Come on. Leave her! She's dead!
钱伯斯！ Chambers! Chambers!
快！ Come on!
走！ Go!
快跑！ Run! Run!
古兹 快 走吧 Guz, come on. Let's go.
古兹曼 古兹！她死了 Guzman. Guz! She's gone.
我们要走了 快点 快走！ We gotta move. Come on, move!
莉莉 Lilly.
吉塔不可能还活着 对吧？ There's no way Geeta's alive, right?
看看这些丧尸 I mean, look at these things.
不要那么肯定 我有一次带一个人进来 Don't be so sure. I brought a guy in once.
找不到他 只能把他抛下 我以为他死了 Lost sight of him. Had to leave him. I thought he was dead.
三天后 他回来了 Then three days later, he came walking back out.
他怎么了？ What happened to him?
说他们把他带到奥林匹斯酒店 Said they took him to the Olympus.
把他和另外两人扔到一间屋子里 Shoved him in a room with two other people.
那个首领一个一个转化他们 The leader, he came for them one by one.
如果那人不逃走 就会是下一个 If my guy hadn't escaped, he would have been next.
你经常这样吗？ So that's a pretty common theme for you?
抛下别人 Leaving people behind.
你觉得我喜欢抛下别人？ Do you think I enjoy having to leave people?
我只是在尽可能做正确的事 I'm doing what I can to make things right.
长官 Sir.
过来看看这个 Come here. Look at this.
什么情况？ The hell?
这是... Is that...
对 保险库的另一套蓝图 Yeah, another set of blueprints to the safe.
另一套蓝图 Another set of blueprints.
田中这个卑鄙的混蛋 Slimy bastard, Tanaka.
他在找我们之前 已经派过几拨人来了 Tanaka had other teams here before us.
你知道这事吗？ Do you know anything about this?
完全不知道 That's news to me.
皮特丝 去屋顶 Peters, get up to the roof.
尽快发动直升机 克鲁兹 你跟她一起去 Get that chopper running as fast as possible. Cruz, go with her.
她话太多了 She talks too much.
我再次见到朋友很兴奋 好吗？ Look, I'm excited to see my friends again, okay?
告我啊 Sue me.
我和郊狼去查看周围 封住门 Me and the coyote will do a perimeter check, board up the doors.
好 我和凯特去找发电机 Yeah. Kate and I are gonna find the generators.
备用发电机在三楼屋顶 这会是最保险的方案 Backup gennie's on the third-floor roof. That's gonna be your safer bet.
三楼屋顶 明白 Third-floor roof. Got it.
范 带迪特去保险库 Van, get Dieter down to the vault.
把古兹曼也带上 Take Guzman with you.
明白 Roger that.
迪特 保险库大门 和运货电梯的通行卡 Dieter, access card for the outer doors to the safe and the service elevators.
就在那边的收银窗口 It's by the cashiers windows that way.
用这个能进去 给 This should get you inside. Here.
谢谢 Thank you.
这张是我的 我还有一张给你 That one's mine. I got another one.
大家都分配好工作了 开工吧 All right. Everybody knows what they're doing. Let's get it done.
是 长官 Yes, sir.
破铜烂铁 What a hunk of junk.
别搞砸了 朋友 No la vayas a cagar, my friend.
好吧 Right.
再见 Bye.
这是什么玩意？ What the hell is this?
花钱买了这么个迷你版？ Spend all his money on that fucking miniature?
我真的讨厌那只老虎 I really hate that tiger.
太邪乎了 It's perverse.
怎么了？ What was it?
内疚感让你良心发现了？ Guilt finally get the better of you?
太多人死在这里了吗？ One too many out there to die?
没错 Matter of fact, yes, it has.
凯特要找的那位母亲 That mom Kate's looking for,
你也开枪打她腿了吗？ did you shoot her in the leg too?
不 我只是找不着她了 No, I just lost her.
不是万不得已 我不会抛下任何人 I've never left anyone I didn't have to
除非罪有应得 or who didn't deserve it.
你不知道我在营里都见识了什么 You have no idea what I've seen in those camps.
那些人为了活命被迫做过什么 What those people have to do to survive.
至少在这些墙内 规则很清楚 At least within these walls, the rules are clear.
它们不会相互欺凌 You don't see them fucking each other over.
懂吗？（法语） Tu comprends?
如果你耍我... If you screw me...
给你眉心两枪 two between the eyes.
两枪？为什么两枪？ Two? Why two?
第二枪就是好玩 The second one's just for fun.
哦！见鬼 Ah! Shit.
现在做什么？ What happens now?
等待 We wait.
你明白我是迫不得已吧？ You understand that I had to do it, right?
什么迫不得已？ Do what?
结束她的生命 Put her down.
事后他们说我的那些话... You know, all those things they were saying... about me after.
- 我想让你知道我是爱她的 - 好 - I want to make sure you know I loved her. - Yeah.
我们彼此相爱 We loved each other.
如果我以前 让你觉得我不爱她 对不起 If I ever made it seem like that wasn't the case, I'm sorry.
我明白 没关系 I got it. It's okay.
- 是吗？ - 是的 - You do? - Yes.
你是迫不得已 You did what you had to do.
她成了它们的一员 She was one of them. It...
没事了 好吗？ It's fine. Okay?
等等 Wait.
你觉得这些年 我是因为这个才不理你吗？ You think that's why I haven't been talking to you all these years?
哦 这么想似乎... Well, it seemed like the...
似乎挺合逻辑的 没错 Seemed like the logical assumption. Yeah.
不是的 No.
你对她做的... 她的遭遇 What you did and what happened to her,
我从没怪过你 I never blamed you for that, ever.
哦... 那我就不懂了 Well, I don't... I don't get it.
如果不是因为那件事 那是什么事？ If it wasn't what happened, what the hell was it?
不是... It's not the...
不是因为... It's not the fact that...
你杀了我母亲 you killed my mother.
是因为你事后就消失了 好吗？ It's that you never showed up after, okay?
你... You...
你没有陪伴我 You weren't there,
斯科特 你不打电话 也不来看我 你不... Scott. You didn't call. You didn't visit. You didn't...
谈论那事 talk about it.
也没有安慰我 You didn't comfort me.
是啊 你说得对 Yeah, you're right.
因为每次我一看到你... It's 'cause every time I looked at you,
我就会看到她... I just saw her and...
让我心如刀绞 It hurt like hell.
心如刀绞 Hurt like hell.
等到我试着回到你身边时 你... to come back around, you just... And then when I tried
你似乎不想见到我 所以我觉得我不该回去 You seemed like you didn't want me there, so I assumed I should stay gone.
或许我们还有机会... there's a chance we could still... You know, maybe
做什么？ Still what?
我不知道 I don't know.
也许你可以考虑去上大学 Maybe you could look into college somewhere.
我们不会缺钱 我可以开一家餐馆 We shouldn't need money. I could open a restaurant.
买辆新的快餐车 A new food truck.
好好过日子 Just have a life.
我在考虑 嗯... I was thinking, uh...
我在考虑做手工烤芝士三明治 I was thinking artisan grilled cheese sandwiches.
手工烤芝士？ Artisan grilled cheese?
是啊 你觉得呢？ Yeah, what do you think?
嗯 Mmm.
是呀 嗯... Yeah, uh...
我不知道 这主意挺好的 不过... I don't know. It's a... it's a nice idea, but...
我恨了你那么久 没那么容易转变 I've spent so long hating you that I can't just turn that off.
对不起 I'm sorry.
对不起 我没想... I'm sorry. I didn't want..
- 我没想说得那么难听 - 不 没事 - That came out meaner than I meant it to. - No, it's all right.
不 我明白 No, I understand.
我们先完成任务吧 Let's just get this done.
♪ 霓虹灯在闪烁，赌徒们在做梦 ♪ ♪ Neons are a-gleaming And the gamblers are a-dreaming ♪
♪ 哦，这是夜生活 ♪ ♪ Oh, it's night life ♪
♪ 对，夜生活 ♪ ♪ Yeah, night life ♪
♪ 当筹码溢出来的时候是时候大赚一笔了 ♪ ♪ The chips go a-spilling And it's time to make a killing ♪
♪ 哦，这是夜生活 ♪ ♪ Oh, it's night life... ♪
是啊，苏普塔·玛德雷 Ay, su puta madre.
古兹！ Guz!
♪ 骰子转了，你击中了蛇的眼睛 ♪ ♪ The dice go a-turning And you hit snake eyes ♪
♪ 你不可能是一个轻易放弃的人... ♪ ♪ You can't be a quitter... ♪
我杀了新娘 我杀了新娘 I got the bride. I got the bride.
我朝她开了三枪 I shot her three times.
其实是四枪 Actually, it was four.
四枪 Four.
喔吼！ Whoo-hoo!
还说我不是丧尸杀手的料 范德罗先生 Not zombie-killing material, my ass, Mr. Vanderohe.
喔吼！哈！ Whoo-hoo! Ha!
抱歉 长官 嗯... 没事 Sorry, sir. Um... All right.
好了 Okay.
众神的黄昏 Götterdämmerung.
你一直在黑暗中等我 You've been here in the dark waiting for me.
你可真漂亮 看到了吗？ You're so beautiful. See?
哦 看 Oh, look.
另一队盗墓的 There's another team of grave robbers.
他们尝试砍断围栏进去 They tried to cut their way in.
这可太蠢了 That's so stupid.
你们这些愚蠢可怜的骷髅 You stupid poor skeletons.
不... No, no, no, no, no, no, no.
好了 It's okey.
哦 不 他们把读卡器弄坏了 Oh, no. All they managed to do is to screw up the card reader.
这是另一支小队还是我们 迪特？ Is it another team, or is it us, Dieter?
嗯？ Huh?
想想吧 是我们 Think about it. Us.
看看他们 那就是我们 I mean, look at them. It's us.
这可能是另一条时间线的我们 It could be us in another timeline,
我们陷入了... and we're caught
战斗和死亡的... in some infinite loop
无限循环 of fighting and dying,
不断战斗 不断死亡 田中... fighting and dying. And Tanaka... fighting and dying,
是傀儡大师 the puppet master.
恶魔 上帝 Devil. God.
我们 你、我、古兹和其他队员 And we, you, me, Guz, and the rest of the team,
只是一种变态游戏的棋子 simply pawns in some perverse play
我们注定要重复自己的失败 where we're destined to repeat our failures.
最终... And finally,
以一种费解、讽刺的形式... in some mind-bending, ironic reveal...
又重头开始了 it all begins again.
酷 Cool.
砰 Boom.
神奇 Amazing.
那里 There.
第一个压力机关在那里 That's where the first pressure trigger is.
是某种炸弹陷阱 相信我 It's some kind of a booby trap, trust me.
如果我们能找个东西触发它... If we could find something to trigger it...
- 那里 - 我看到了 - There. - I see.
对了 我喜欢你的发型 By the way, I love your hair.
谢谢 Thanks.
哦 天啊 Oh, God.
不！ No!
哦 不 天啊 Oh, no, God.
嘿 甜心 Hey, sweetheart.
抓到你了 Gotcha.
放开我！ Get off me!
- 你没事吧？ - 没事 还好 - You okay? - Yeah. Yeah.
没事 Yeah.
祝你好运 Good luck.
嘿 美人 Hey, gorgeous.
嘿！哇！... Hey! Whoa, whoa, whoa!
好了 哦 Okay. Oh.
放轻松... 嘿... Easy, easy, easy. Hey, hey, hey.
好了 对 Okay. Yeah.
不 不 No. No.
不！ No!
你在做什么？ What are you doing?
你说只需要一小瓶她的血 You said you just needed a vial of her blood.
别管血了 Well, forget blood.
你知道对我老板和政府来说 You know how much the whole head of one of
这些东西的脑袋值多少钱吗？ these things is worth to my boss, to the government?
哇！ Mwah!
交给懂行的人 就能制造出更多这样的丧尸 In the right hands, this is the power to make more of them.
控制一支属于自己的丧尸大军 The power to control your own zombie army.
这才是终极大杀器 That's the ultimate WMD.
这不是我们之前说好的 This isn't what we agreed to.
呃 那你还想不想做交易了？ Well, you want your deal or not?
嗯？ Huh?
不出我所料 That's what I thought.
所以乖乖闭上嘴 So you keep your goddamn mouth shut.
好吧 我们得走了 Okay, we need to go.
为什么？它们会因为她没回复总部的呼叫就来找她？ Why? They gonna come looking for her if she doesn't radio back to base?
她被杀时的惨叫 它们肯定听到了 Her death cry. They'll have heard it.
一旦它们找到她 跟它们的交易就无效了 Once they find her body, our trade is off.
它们会怎么做？ What are they gonna do?
我不知道 I don't know.
这个妙 Now we're talking.
去吧 Off you go.
快 去吧 就是这样 Come on, go get it. That's right.
快点 白痴 Come on, fool.
我... 我没事 I... I'm okay.
一切都好 Everything's fine.
你都是从哪里弄到这些的？ Where you getting all these?
谁拿着热乎乎的手？ Who's got the hot hand?
好吧 给 让你尝尝 All right, here we go. You can taste it.
嗯？嗯？ Huh? Huh?
好了 去拿吧 Okay, let's go get it.
瞧好了 古兹 Watch this, Guz.
你看到了吗 迪特？ You see that, Diet?
- 吸引它的不是肉 是温度 - 好吧 - It's not the meat, it's the heat. - Okay.
威慑机关会在... And the deterrent should be releasing
现在...触发 right... now.
什么 就这？ What, that's it?
哇 吓死宝宝了 Oh, wow. That's so scary.
哦 倒霉！（德语） Oh, Scheisse!
我去 Fuck.
本该是非致命的 That was supposed to be nonlethal.
- 这绝对是违法的 对吧？ - 不愧是田中 - That has to be illegal, right? - Good old Tanaka.
我想他不是闹着玩的 Guess he wasn't screwing around.
就这些吗 迪特？他现在安全了？ So is that it, Dieter, huh? Is it safe now?
可能吧 I think, probably.
好了 现在可能安全了 Okay. Now, it's probably clear.
祝你们好运 Good luck with that.
别这样 古兹 好玩的刚开始 Oh, come on, Guz. It was just getting fun.
好 Yes.
太好了！太棒了！ Yes! Yes!
加油！继续！ Come on! Come on!
太好了！好极了！ Yes! Yes!
你这个烂货 You filthy piece of shit.
该死！ Fuck!
哦 嗯... Oh, um...
你没事吧 迪特？ You okay there, Dieter?
- 没事 - 是吗？ - I'm okay. - Yeah?
呃 嗯... Um, um...
你能帮我吗 范德罗先生？ Can you help me, Mr. Vanderohe?
- 好的 小子 没问题 - 谢谢 - Yeah. Absolutely. - Thank you.
一、二、三 One, two, three.
如果我能打开它... If I can open it,
结局或是毁灭 或是更始 it will be either destruction or renewal.
死亡... 或新生 Death... or rebirth.
够沉重 兄弟 不过我喜欢 That's heavy, brother. But I dig it.
决定到了最后关头 不过最终 The decision came down to the wire, but ultimately, the president caved
总统迫于压力 将空袭日与节日错开 to the pressures to move the date of the bombing off of the holiday.
这意味着他违背了此前 This marked a reversal of his earlier position
于4日投掷核弹的承诺 引用他之前的话 that dropping the nuke on the Fourth would be, quote,
“终极烟花表演 真的很酷” "Really cool and the ultimate fireworks show,"
“其实想一想 这么做很有爱国精神” and quote, "Actually kind of patriotic if you think about it."
由于担心人道主义团体 不断增长的愤怒情绪 Due to fears that mounting anger from humanitarian groups
会导致空袭无限期延后 would cause the bombing to be postponed indefinitely,
政府做出了一个戏剧性的决定 the administration has made the dramatic choice
不是推迟空袭 to not postpone the bombing
而是提前整整24小时... but rather to move it up by a full 24 hours.
什么情况？ The fuck?
...现定在今晚日落时分 The scheduled drop time now coming at sunset tonight.
- 不要走开... - 我的天 - Stay with us... - Mother of God.
这他妈是在逗我？ Are you fucking kidding me?
什么？ What?
广告之后更精彩 Keep checking back with us here.
- 相关新闻... - 这太扯了 - In related news... - It's insane.
...猫王模仿者国际协会... ...the International Society of Elvis Impersonators...
你觉得那孩子打开保险库了吗？ Think that kid has that safe open yet?
最好离开这里 Better get out of here.
皮特丝 Peters.
请说 Yeah.
我们有麻烦了 We got a problem.
他们把空袭时间提前了 They moved the bomb up.
哦 真好 我很高兴他们把空袭提前了 Oh, nice. I'm glad they decided to move the nuclear bomb up.
我都有点不耐烦了 I was getting kind of antsy.
90分钟后这地方就会化作废墟 We've got about 90 minutes before this place is dust.
上面情况如何？ How's it going up there?
很好 我刚找到了一个泳池 Good. I actually found a pool.
在做日光浴呢 Been working on my tan.
要晒匀称了 你懂我的意思吧？ Gotta even this shit out. You know what I'm talking about?
你那边情况如何？ How's it going over there?
打开保险库了吗？ Get the safe open yet?
比我们预想的要慢一些 不过... but... we're close. It's a little slower
快了 than we thought,
好吧 我给飞机洗洗 打个蜡就好 你们快点 All right. I'm just giving it a wash and wax, so hurry up.
就等你们了 Just waiting on you, man.
都准备好了 All set.
该死 Son of a bitch.
- 嘿 迪特 保险库怎么样了？ - 倒霉！（德语） - Hey, Dieter. How's that safe coming? - Scheisse!
斯科特 他在忙 Scott, he's working, man.
看到这个了吗？那四个锁？ You see this? The four locks?
你知道那是什么吗？ You know what that is?
- 不知道 - 不 你当然不知道 - No. - No, of course not.
是一个旋转式随机化装置 对吧 范德罗先生？ It's a rotating randomization mechanism, right, Mr. Vanderohe?
- 没错 - 是啊 - Affirmative. - Yeah.
你 香肠手指先生... You, Mr. Sausagefinger...
你刚让我前功尽弃 现在又要重头开始了 You just made me mess up, and now we're back to ground zero.
如果你再搞砸一次 就会永远锁上 If you mess it up again, it locks forever.
明白吗？永远 You understand? Forever.
好吧 你还要多久才能打开它？ Okay, how long will it take you to open it?
好吧 Okay.
- 半小时 - 好的 - Thirty minutes. - Okay.
半小时不出声响 Thirty minutes of silence.
- 没问题 - 安静 - You got it. - Silencio.
安静 好吗？ Of silence. Okay?
范德罗先生 请让你的小队保持安静 Mr. Vanderohe, can you please keep your team quiet?
我需要全神贯注 谢谢 I need to concentrate. Thank you.
半小时 还不赖 对吧？ Thirty minutes, that's not bad. Right?
核弹将在1小时20分钟后 落到我们头上 Nuclear bomb drops on us in an hour and 20 minutes.
没错 我们有一小时的时间 坐上直升机离开这里 Right, which gives us an hour to get to the helicopter and get out of here.
- 时间宽裕 - 很宽裕 - That's plenty of time. - Plenty.
备选方案呢？ What's the alternative?
跑到城市尽头？ Run for the edge of the city?
我觉得我们来不及 I don't think we'll make it.
不 我们不需要备选方案 我们相信他 No, we don't need an alt. We trust him.
- 对 - 他能办到 - Yeah. - He can do it.
绝对的 Definitely.
是吧 范？ Right, Van?
对 他能行的 Yeah, no, no, no. He's got it.
- 我们的迪特办得到 - 噢 该死 - Our guy Dieter can do it. - Ah, fuck.
一定是消防通道 Must be the fire egress.
是啊 我来好了 Yeah, I got it.
上一支小队可能就是这么进来的 蹒跚者也是这样下来的 It's probably how the last team got in and how those shamblers got down here.
嘿 你觉得豆腐怎么样？ Hey, what do you think about tofu?
什么？ What?
豆腐 我的下一辆快餐车 Tofu. My next food truck.
我在想 什么都能用豆腐做 I was thinking, can make anything out of tofu.
豆腐汉堡 豆腐薯条 豆腐奶昔 豆腐芝士蛋糕 Tofu burgers, tofu fries, tofu milkshake, tofu cheesecake.
我不知道那是什么 豆腐芝士蛋糕 我不知道 I don't know what that is. Tofu cheesecake. I don't know.
我想 既然大家现在都吃素 I thought maybe, since everyone's going vegan now, you know.
人类想明白他们不是食物链顶端了 Humans are figuring out they're not at the top of the food chain.
你觉得呢？ What do you think?
不错 我看行 Yeah, it's... it's okay.
- 好的 - 继续想想 - Yeah. - Keep thinking.
上面情况如何？ All good up there?
哦 很好 很安全 Uh, yeah. We're secure.
该死 Shit.
推车里有多少钱？ How much we got in the cart?
至少二十万 I'd say 200 grand, easy.
- 想想保险库有多少钱 - 瞧瞧这个 - Imagine what's in the safe. - Check this out.
我从没拿过这么多钱 That is the most money I've ever held in my hand.
只要门一开 这里的就只能当... As soon as that door opens, it's a rounding error,
厕纸了 toilet paper.
你不要的话给我好了 I'll take it if you don't want it.
不 没事 我拿着好了 No, that's cool. I got it.
-你确定？ -确定 - Are you sure? - I got it.
（奥林匹斯酒店）
哦 天啊 Oh, my God.
各位 我... Guys, I've...
我办到了 我办到了 I've done it. I've done it.
等等 什么？你办到了？ You did it? Like... like, "did it" did it?
真的办到了？ Wait, what?
他办到了 He did it.
只要转动轮轴就行了 The only thing that's left is to turn the wheel.
我们铁定胜利了 As it was inevitable that we won.
范德罗先生 你肯赏光吗？ Mr. Vanderohe, would you do me the honor?
好了 快点 赶紧的 各位 All right, come on. Let's go, guys.
距离这里变成废墟还有20分钟时间 We got about 20 minutes before this place is dust.
- 打包好就走 - 好 - Let's pack this shit up and go. - Yeah.
嘿 范尼 你现在觉得如何 兄弟？ Hey, Vanny, where's your head at now, bud?
很开心 斯科特 It's in a good place, Scott.
真他妈的开心 It's in a good fucking place.
范德罗先生 Mr. Vanderohe.
上啊 古兹 去拿呀 Let's go, Guz. Let's get it.
就像过去那样 对吧？ Just like old times, right?
不只是像 Well, not just like old times
还跟过去一样疯狂 but just as crazy.
是啊 Yeah.
怎么了？ What's wrong?
我不知道 斯科特 I don't know, Scott.
嘿 你可以跟我说的 怎么了？ Hey, you can talk to me. What's up?
- 你这样觉得？ - 是的 - You think so? - Yeah.
你真的很蠢 你知道吗？ You're really stupid. You know that?
我不明白 我们发财了... Did I miss something? 'Cause we're richer...
我不是为钱来的 笨蛋 I didn't come here for the money, dumb shit.
别误会 几百万我乐意拿 I mean, don't get me wrong, I'll take the millions.
可是... But...
我是为你来的 I came here for you.
当初我以为我们之间有感情 但你... I thought we could have had something, but then you just...
离我而去 went away.
再次见到你... It's just that seeing you again is just...
往事涌上心头 bringing it all back.
我可没有一直在等你 我没有 And it's not that I've been waiting. You know, I... I haven't.
我很幸福 I'm happy.
哦 我... 我没事 Well, I'm... I'm fine.
我只是以为... I just thought that...
或许... maybe...
我以为我永远地... I thought I'd fucked that up...
搞砸了 forever.
永远是很长一段时间 Forever is a long time.
我意识到我一切都做错了 I'm realizing that I've been wrong about everything.
你和我 我和凯特 About you and me, me and Kate.
你看到凯特了吗？ Have you seen Kate?
凯特？ Kate?
- 嘿 凯特在那里吗？ - 这里没有！ - Hey, is Kate down there? - Not here!
- 凯特？ - 她到底在哪里？ - Kate! - Where the hell is she?
凯特？ Kate?
凯特！ Kate!
该死！我知道她去哪里了 Goddamn it! I know where she went.
斯科特 听我说 我们好好想想 Scott, listen to me. Let's think this through.
- 等等其他人 - 没什么好想的 - Wait for the rest... - There's nothing to think about.
我知道她去哪里了 她是我女儿 我去找她 I know where she went. She's my daughter. I'll get her back.
- 我和你一起去 - 不 不行 - I'm coming with you. - No, you're not.
我不会让你一个人出去 I'm not gonna let you go out there alone.
谢谢 Thank you.
这边走！ This way out!
快走 Let's go.
快走！ Let's go!
你怎么想？ What do you think?
钱 The money.
钱 好的 The money. Okay.
古兹曼 守住这个角 Guzman, cover this corner.
该死！ Fuck!
快点 迪特！快！ Come on, Dieter! Come on!
哦 不 不！ No, no, no!
- 嘿 你在干什么？ - 哇！ - Hey, what are you doing? - Whoo!
马丁 让我们出去 Martin, let us out of here.
哦 天啊 我耍了你两次 耍了你两次 Oh, my God, I got you twice. I got you twice.
反应迟钝 Slow learner.
田中根本不在乎钱 Tanaka doesn't give a shit about the money.
包里的东西比保险库里的值钱十倍 What's in this bag is worth ten times what's in that vault.
好了 我要去杀那个蠢飞行员 Okay, I'm gonna go kill that dumbass pilot,
她现在修好直升机了 我自己飞出去 now that she's fixed the chopper, fly myself out of here.
好吧，再见（法语） Au revoir.
-白痴 -让我们出去！ - Moron. - Let us out of here!
该死 Fuck.
不！ No!
小心！ Fire in the hole!
嘿 宝贝 Hey, baby.
你还在吗？ You still with me?
快点 Come on, now.
该死！ Damn it!
不！ No!
三 Three.
好了 我们跑向那台电梯 然后去顶楼 All right. We'll make a run for that elevator. Get up to the roof.
无论如何都别停下 Don't stop for anything.
快走！ Go!
该死！ Fuck!
快！ Come on!
快走！ Let's go!
♪ 你真的想伤害我吗? ♪ ♪ Do you really want to hurt me? ♪
♪ 你真的想让我哭吗? ♪ ♪ Do you really want to make me cry? ♪
快！快！ Come on! Come on!
对！ Yeah!
快！ Come on.
皮特丝！什么情况？ Peters! What the hell?
给我30秒 Give me 30 seconds.
那是什么玩意？ What the hell is that?
他的皇后的脑袋 The head of his queen.
马丁说如果我帮他 他就会帮营里的人离开 Martin said he'd let everyone out of the camps if I helped him.
只要我守口如瓶 If I didn't say anything.
骗子！ Liar!
该死！快点！ Goddamn it! Come on!
快 我们走 Come on. Let's go. Let's go.
我知道我在做什么 走吧！ I know what I'm doing. Just go!
我来拖住他 I'll hold him.
快走！ Go! Now!
快！ Go!
没错 混蛋 That's right, motherfucker.
再靠近一步 我就爆了她的头 One more step, and I'll blow her head off.
打得稀巴烂 Well, more off.
你们在干什么？ What are we doing?
快走！ Just go!
走吧！ Let's go!
该死的 Goddamn it.
斯科特 刚才那是一个穿披风的丧尸？ Scott, was that a zombie in a goddamn cape?
开你的飞机 Just fly.
钱呢？ Where's the money?
没有钱 There is no money.
不过 皮特丝 But, Peters,
凯特在奥林匹斯 我们必须去接她 Kate's at the Olympus. We got to go get her.
还剩多少时间？ How much time do we have?
- 还有九分钟 - 该死！ - We got about nine minutes. - Goddamn it!
混蛋！如果我们这么干... You son of a bitch! If we do this...
你最好找到她 伙计 you better find her, man.
哦 天啊 Oh, my God.
- 凯特？ - 吉塔 - Kate? - Geeta.
- 凯特 - 吉塔 我找到你了 你还活着 - Kate. - Geeta, I found you. You're alive.
- 哦 天啊 凯特 - 哦 天啊 - Oh, my God, Kate. Oh, Kate. - Oh, my God.
凯特 你回来救我了 Kate, you came back for me.
嘿 皮特丝 Hey, Peters.
别害我 Don't screw me.
快去吧！ Just go!
- 你被咬了吗？ - 没有 - Are you bitten? - No.
- 你被咬了吗？ - 他还没找上我们 - Are you bitten? - He hasn't gotten to us yet.
好了 我们该走了 跟我来 好了 跟我来 Okay, we need to go right now. Come with me. Okay. Come with me.
好的 Okay.
凯特？ Kate?
凯特！哦 天啊 Kate! Oh God.
该死！ Fuck!
萨迪！ Sadie!
凯特！ Kate!
凯特 走吧 Kate, let's go.
快走！ Let's go!
凯特！ Kate!
该死 Damn.
凯特！ Kate!
快走！ Go!
她丢下我们了 She left us.
该死 她丢下我们了 Goddamn it. She left us.
等等 伙计们... 你们听到了吗？ Wait, you guys... you guys hear that?
我知道 在丢下你们和自救之间 I know, I know. Somewhere between leaving your ass and saving my own,
我良心发现 I developed a conscience.
真是累人 It's exhausting.
上来 快 我们走 Get in. Come on, let's go.
- 走 快走！ - 见鬼！坐稳了！ - Go, go! - Holy shit! Hold on!
坐稳了！ Hold on!
不！ No!
（突发新闻 拉斯维加斯遭核爆毁灭）
爸爸？ Dad?
嘿 嘿 Hey. Hey.
爸爸 我们成功了 Dad, I'm right...
好的 Okay.
太好了 All right.
哦 谢天谢地 你没事 Oh, thank God you're okay.
嘿 嘿 不算太糟 Hey. Hey, it's not so bad.
不算太糟 It's not so bad.
没事的 伤口不是很深... It's fine. It's not as deep...
你不必安慰我 You don't have to do that.
别这样 Don't do that.
我知道这意味着什么 I know what this means.
别 Don't.
- 嘿 - 不 - Hey. - No.
我一直在想 I've been thinking.
我想了很多 凯特 I've been thinking a lot, Kate.
要做龙虾卷 It's got to be lobster rolls.
我是说快餐车 You know, the food truck.
嗯 Yeah.
斯科特的龙虾卷 Scott's lobster rolls.
因为大家都爱龙虾卷 对吧？ 'Cause everybody loves a goddamn lobster roll, right?
是啊 Yeah.
大家都爱龙虾卷 Everyone loves a goddamn lobster roll.
嘿 Hey.
嘿 我给你准备了点东西 Hey, I got something for you.
给 Here.
我知道这跟百万美元没法比 不过... I know it's not millions, but
能帮吉塔的孩子们离开隔离营 this should get Geeta's kids out of the camp for good.
给你 你拿着 Here. Here, you take that.
你要把这件事做好 You go and make it right.
好的 Okay.
我真他妈为你骄傲 I'm so goddamn proud of you.
我爱你 凯特 I love you, Kate.
抱歉 我当初离你而去 I'm sorry I ran.
我真是一个懦夫 I'm such a coward.
你不是懦夫 You're not a coward.
你是我所认识的最勇敢的人 You're the bravest man I know.
我很爱你 I love you so much.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
嘿 Hey.
- 怎么了？ - 让我好好看看你 - Yeah? - Let me just look at you.
爸爸 爸爸 Dad. Dad.
我很抱歉 I'm so sorry.
♪ 另一颗头颅低垂 ♪ ♪ Another head hangs lowly ♪
♪ 孩子慢慢被带走 ♪ ♪ Child is slowly taken ♪
♪ 还有暴力... ♪ ♪ And the violence... ♪
嘿！ Hey!
♪ 我们错了谁? ♪ ♪ Who are we mistaken? ♪
嘿！ Hey!
♪ 但你看，那不是我，不是我的家人 ♪ ♪ But you see, it's not me It's not my family ♪
♪ 在你的头脑中，在你的头脑中他们在战斗 ♪ ♪ In your head, in your head They are fightin' ♪
♪ 他们的坦克和炸弹他们的炸弹和枪 ♪ ♪ With their tanks and their bombs And their bombs and their guns ♪
♪ 在你的脑海里，在你的脑海里，他们在哭泣 ♪ ♪ In your head, in your head They are cryin' ♪
♪ 在你的头脑中，在你的头脑中 ♪ ♪ In your head, in your head ♪
♪ 僵尸，僵尸，僵尸 ♪ ♪ Zombie, zombie, zombie ♪
（欢迎来到犹他州）
我想租下那架灰黑色的飞机 I would like to rent that gray and black plane out there.
抱歉 先生 那是一架私人飞机 I'm sorry, sir. Unfortunately, that's a privately owned aircraft.
我没法把那架飞机租给你 I'm not able to just rent you that plane.
嗯... Um...
我想想办法 Let me see what I can do.
请用 Enjoy.
哦 这可真棒 Well, that is amazing.
说真的 你们是如何在那个小厨房做出这样的菜的？ Honestly, how do you ladies make that in that little kitchen back there?
像变魔术一样 It's like magic.
请用（法语） Voilà.
我们该喝一杯 We should... we should make a toast.
哦 不行 我们在工作 Oh, we can't. We're working.
不 就一杯... No, no. Just one...
一杯 敬一个酒 我就开心了 One glass, one toast. It would make one happy man.
这对我很重要 It'd mean a lot to me.
- 管他呢？来吧 - 这才对嘛 - What the hell? Let's do it. - That's the spirit.
引用伟大的 约瑟夫·坎贝尔 的话 To quote the great Joseph Campbell, he said,
“唯有进入深渊 "It is by going down into the abyss
我们才能重拾生命的宝藏 你跌倒之处 where we recover the treasures of life. Where you stumble,
便是宝藏” there lies your treasure."
敬讽刺性的未知转折 干了 To the ironic twist of the unknown. Bottoms up.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
嗯 Mmm.
- 美味 - 嗯 - That's nice. - Hmm.
好了 小心 先坐下 All right. All right. Let's sit back down there.
就这样 好了 There we go. Okay.
给 拿好 Here, take these.
- 抱歉 有点丢人 - 好了 没事的 亲爱的 - I'm sorry. I'm a little embarrassed. - Okay. It's okay, honey.
我没事 我很好 I'm good. I'm good.
你脸色不太好 You don't look so good.
- 有点累了 - 你的皮肤很凉 - Long day. - Your skin is really cold.
所以 我得去告诉机长 So, I'm gonna let the captain know.
不 我去卫生间 No. Let me just hit the head
洗一把脸就活蹦乱跳了 and splash some water on my face. I'll be good as gold.
- 好的 来吧 慢点 - 好的 - Okay. All right, come on, come on. - Okay.
- 对 站起来 - 好的 谢谢 谢谢 - Yep. Let's get up. - Okay. Thank you. Thank you.
- 我们带你过去 - 就在这里 对吧？ - Let's get you in. - It's right here, right?
- 对 就在那里 - 嗯 好的 - Yep, right there. That's it, right there. - Yeah, okay.
- 你真的没事吗？ - 我没事 - You sure you're okay? - I'm fine.
- 我没事 - 好的 没事 - I'm fine. - Okay, all right.
拜托 Come on.
哦 Ooh.
晚上好 我是机长 Good evening, this is your captain speaking.
我们即将抵达目的地墨西哥城 We will be beginning our final descent into Mexico City.
请回到您的座位上系好安全带 I'd like to ask you to please return to your seat and fasten your safety belt.
现在是当地时间晚上9点半 The local time is 9:30 p.m...
气温19摄氏度 ...and the temperature is 67 degrees.
谢谢你选择我们的航班 Thanks for flying with us.
见鬼 Fuck.
♪ 我们被困在陷阱里了 ♪ ♪ We're caught in a trap ♪
♪ 我走不出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ 因为我太爱你 宝贝 ♪ ♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ 为什么你看不见 ♪ ♪ Why can't you see ♪
♪ 你对我所做的 ♪ ♪ What you're doing to me ♪
♪ 当你不相信我说的话的时候? ♪ ♪ When you don't believe a word I say? ♪
♪ 我们不能在一起 ♪ ♪ We can't go on together ♪
- ♪ 有怀疑的心 ♪ - ♪ 有怀疑的心 ♪ - ♪ With suspicious minds ♪ - ♪ With suspicious minds ♪
♪ 我们也无法建造我们的梦想 ♪ ♪ And we can't build our dreams ♪
♪ 在多疑的心灵上 ♪ ♪ On suspicious minds ♪
♪ 所以，如果我认识一个老朋友 ♪ ♪ So, if an old friend I know ♪
♪ 路过问声好 ♪ ♪ Stops by to say hello ♪
♪ 我还会在你眼里看到怀疑吗? ♪ ♪ Would I still see suspicion In your eyes? ♪
♪ 又来了 ♪ ♪ Here we go again ♪
♪ 问我都去过哪里 ♪ ♪ Asking where I've been ♪
♪ 你看不见的眼泪是真的我在哭 ♪ ♪ You can't see the tears are real I'm crying ♪
♪ 是的，我在哭 ♪ ♪ Yes, I'm crying ♪
♪ 我们不能在一起 ♪ ♪ We can't go on together ♪
- ♪ 有怀疑的心 ♪ - ♪ 有怀疑的心 ♪ - ♪ With suspicious minds ♪ - ♪ With suspicious minds ♪
♪ 我们也无法建造我们的梦想 ♪ ♪ And we can't build our dreams ♪
♪ 在多疑的心灵上 ♪ ♪ On suspicious minds ♪
♪ 哦，让我们的爱继续存在 ♪ ♪ Oh, let our love survive ♪
♪ 我会擦干你眼中的泪水 ♪ ♪ I'll dry the tears from your eyes ♪
♪ 让我们别让美好的东西消逝 ♪ ♪ Let's don't let a good thing die ♪
♪ 当，亲爱的你知道我从来没有骗过你 ♪ ♪ When, honey You know I've never lied to you ♪
♪ 是的 是的 ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ 我们被困在陷阱里了 ♪ ♪ We're caught in a trap ♪
♪ 我走不出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ 因为我太爱你，宝贝 ♪ ♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ 为什么你看不见 ♪ ♪ Why can't you see ♪
♪ 你对我所做的 ♪ ♪ What you're doing to me ♪
♪ 当你不相信我说的话的时候? ♪ ♪ When you don't believe a word I say? ♪
♪ 哦 难道你不知道我已经被困在一个陷阱里了吗 ♪ ♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ 我走不出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ 因为我太爱你，宝贝 ♪ ♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ 哦 难道你不知道我已经被困在一个陷阱里了吗 ♪ ♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ 我走不出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ 因为我太爱你 宝贝 ♪ ♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ 哦 难道你不知道我已经被困在一个陷阱里了吗 ♪ ♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ 我走不出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ 因为我太爱你 宝贝 ♪ ♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ 哦 难道你不知道我已经被困在一个陷阱里了吗 ♪ ♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ 我走不出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ 因为我太爱你 宝贝 ♪ ♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ 哦 难道你不知道我已经被困在一个陷阱里了吗 ♪ ♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ 我走不出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ 因为我太爱你 宝贝 ♪ ♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ 哦 难道你不知道我已经被困在一个陷阱里了吗 ♪ ♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ 我走不出去 ♪ ♪ I can't walk out ♪
♪ 因为我太爱你 宝贝 ♪ ♪ Because I love you too much, baby ♪